3- تحدد محتويات كل سجل وأحوال حفظه من قبل دولة التسجيل المعنية. 每一登记册的内容项目和保持登记册的条件应由有关的登记国决定。
وفي أعالي البحار تكون دولة التسجيل صاحبة الولاية القانونية فيما يتعلق بالمنشآت أو الأجهزة بغض النظر عن استخدامها المقصود. 在公海上，注册国对设施或装置拥有管辖权，无论其使用意图如何。
44- ولاحظت الحلقة أن اتفاقية التسجيل لا تنص على تحويل السيطرة أو الاشراف من دولة التسجيل الى دولة أخرى. 讲习班注意到，《登记公约》并没有对从登记国向其他国家转移控制和监督权问题做出规定。
(ج) ويقصد بتعبير " دولة التسجيل " الدولة المطلقة المقيد الجسم الفضائي في سجلها وفقا للمادة الثانية. (c) " 登记国 " 一词是指一个依照第二条将外空物体登入其登记册的发射国。
ومع ذلك تدرك البرازيل أن النهج القائم على أساس دولة العَلَم أو دولة التسجيل المجسد في تلك الاتفاقية لا يعالج بعض القضايا التي يمكن تدارسها بصورة إيجابية ضمن سياق الحماية الدبلوماسية. 但是，巴西认识到，《公约》所载的以船旗国和登记国为依据的办法没有处理外交保护范围内的一些问题。
فيمكن أن يكون أحد الخيارات هو صوغ قاعدة تنازع تستند إلى قانون دولة التسجيل في حالة الطائرات، وإن كان ليس من الواضح ما إن كانت تلك القاعدة ستصلح في حالة المعدات الدارجة للسكك الحديدية. 就飞机而言，一种选择办法是根据登记国的法律制订一种冲突规则，尽管并不清楚这种规则对火车是否适用。
وأُعرب عن التأييد لرأي مفاده أن المنظمات غير الحكومية لا تقيم في معظم الحالات مع دولة التسجيل صلات كافية تجيز لهذه الدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية. 的确，有人表示支持这样的看法：在大多数情况下，非政府组织与登记国并没有充分的联系，因而无法容许该国为它行使外交保护。
14- يبدو أنّ تسجيل المرحلة العليا لمركبة الإطلاق وتسجيل الحمولة النافعة (الساتل) كلّ على حدّة هو القاعدة الأنسب، نظرا للتبعات القانونية للتسجيل، وهي استمرار ولاية دولة التسجيل وسيطرتها. 考虑到登记所涉的法律问题，即登记国的持续管辖和控制权问题，将运载火箭末级和有效载荷（卫星）分别登记似乎是最恰当的规则。
وهناك ما يدعو لتنحية إمكانية تطبيق مواد الحماية الدبلوماسية على منظمات غير حكومية لا تحتفظ، في معظم الحالات، بصلات كافية مع دولة التسجيل في ممارسة وظائفها الدولية ومن ثم لا تستطيع طلب الحماية. 有充分理由搁置适用关于对非政府组织行使外交保护的条款的可能性。 但在多数情况下，这些组织在执行其国际职务时没有与登记国维持适当的联系，因此不能要求给予保护。
وفيما يختص بتطبيق القانون داخل أراضي بلد ما، يكون للترخيص أثره فقط في حدود الولاية القانونية للدولة المرخصة، لكن قد ترغب دولة التسجيل في الإطلاع على كافة العمليات التي يشترك فيها سماسرتها المسجلون، حتى إن كان ذلك في بلد ثالث. 就有关法律在领土适用而言，许可证只可能在有关国家管辖权限内生效，但注册国可能想知道在它境内注册的经纪人经营的所有业务，即便这些业务是在第三国进行的。
جوال إصدار